بالاخره رسیدی ؟
دیـر کردی ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ کاشیوازاکی ؟
سـِنا صدام کن ‏.‏
اون جادوگره رو به اسمش صدا میکنی ‏،‏ مگه نه ؟
اگه منو به فامیل صدا کنی ‏،‏ یعنی با اون بهتر کنار میای تا من ‏.‏
باشـه ‏.‏‏.‏‏.‏
ســ ‏-‏ سـنا ‏.‏‏.‏‏.‏
کارای کلوپ همسایگـان شروع میشه ‏.‏
— هی ‏،‏ میکازو
یوزورا ‏!‏
یوزورا ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت از کارای کلوپ چیـه ؟
— منظورم اینه ‏،‏ دوست پیدا کردن که مثل آب خوردن میمـ
برای دوست پیدا کردن ‏،‏ باید بازی کنی ‏!‏
まだまだずっとぎゅっとはじけてる
mada mada zutto gyutto hajiketeru
هنوز دارم از خنده رو زمین غلط میزنم
案外なんかはまってんじゃん
angai nanka hamattenjan
عجیبه ‏،‏ به نظر هنوز داری حرکت میکنی
人見知りしてる暇にはじめよう！
hitomishiri shiteru hima ni hajimeyou!
! بیا با وجودی هنوز خجالتی ایم شروع کنیم
友達作っちゃって遊んじゃって いぇい！
tomodachi tsukucchatte asonjatte iei!
دوست پیدا کن ‏،‏ و بازی کن ‏،‏ یای ‏!‏
دنیای انیمه تقدیم میکند
普通に見えて実は超寂しい
futsuu ni miete jitsu ha samishii
تو نگاه اول مثل بقیه ام ‏،‏ ولی در واقعیت خیلی تنهام
妄想ならバイバイバイ
mousou nara bai bai bai
همیشه توهم اینو دارم که ، بای ، بای ، بای
親友ならいないないない
shinyuu nara inai nai nai
دوست خوبی پیدا نمیشه ‏،‏ آه ‏،‏ آه ‏،‏ آه
なんの不自由なく、だけど足りない
nan no fujiyuu mo naku, dakedo tarinai
مشکل خاصی ندارم ‏،‏ ولی بازم به اندازه کافی
リア充から遠い遠い遠い
riajuu kara tooi tooi tooi
محبوب نیستم ‏،‏ ــتم ‏،‏ ــتم ‏،‏ ــتم
親友ならいないないない
shinyuu nara inai nai nai
دوست خوبی پیدا نمیشه ‏،‏ آه ‏،‏ آه ‏،‏ آه
残念同士で集まったら
zannen doushi de atsumattara
ولی وقتی آدمای بد شانس کنار هم جمع میشن
Ａｈ 予想ができない展開を
Ah yosou ga dekinai tenkai wo
آه ‏،‏ اتفاقایی میفته که فکرشم نمیکنی
地雷を踏んだ
jirai wo funda
پا گذاشتن روی آدمای چتر
ソワソワ絶対ずっとのぞきたい
sowa sowa zettai zutto nozokitai
پسر ‏،‏ پسر ‏،‏ دلم میخواد دزدکی نگاه کنم
後悔なんかしたくないって
koukai nanka shitakunai tte
دلم نمیخواد پشیمون بشم
つまんないプライドなんて
tsumannai puraido nante
تکبر بی ارزشتو تو دستت بگیر و
捨て切っちゃって 振りきっちゃって
sutekicchatte furikicchatte
بندازش دور ، پرتش کن
残念からしてみたら
zannen kara shitemitara
اگه از روی تاسف بهش نگاه کنی
案外なんかはまってんじゃん
angai nanka hamattenjan
عجیبه ‏،‏ به نظر هنوز داری حرکت میکنی
ぶつかってどぎまぎあって
butsukatte dogimagiatte
باهم دعوا میکنیم ، از دست هم عصبانی میشیم
みつけよう！
mitsukeyou!
بیا پیداش کنیم ‏!‏
友達作っちゃって遊んじゃって いぇい！
tomodachi tsukucchatte asonjatte iei!
دوست پیدا کن ‏،‏ و بازی کن ‏،‏ یای ‏!‏
捨て切っちゃって 振りきっちゃってＹＥＳ
sutekichatte furikicchatte YES
جمعش کن بره ‏،‏ بندازش دور ‏،‏ همینه ‏!‏
どうだいどうだいそこんとこ
doudai doudai sonkontoko
! چطوره ؟ چطوره ؟ تازه اول راهی
فقـط وقتی بچه ای تو بازی کردن میشه دوسـت پیدا کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
از دنـیا عقـبی ‏،‏ کودوکا ‏.‏
این روزا این مـده ‏.‏
پـلی اسـتیـت پـُـرتابـل
پـی اس پـی ؟
خواهرمـم یه دونه داره ‏.‏
— دیروز تنهایی رفته بودم یه رستوران خانوادگی
کدوم بشری تنهایی میره رستوران خانوادگی ؟
خف بگیر ‏!‏
پشت سرم چهار تا بچه مدرسـه ای داشتن با هم این بازی رو میکردن ‏.‏
اوه ‏،‏ شکارچی هیولا ‏.‏
بـازیش کردی ؟
یـه بازی اکشـنه که تو یه دنیای تخیلی باید هیولاها رو شکار کنی ‏.‏
میشه چند نفرش کنی ‏،‏ و با هم هیولا شکار کنی ‏.‏
اینجوری باید تو بازی به همدیگه تکیه کنین ‏،‏ برای همین باعث میشه دوستیتون عمیق بشه ‏.‏
تازه میشه چیز میزای تو بازی رو همدیگه عوض کنی ‏،‏ پس فرصت حرف زدن هم پیش میاد ‏.‏
پس یعنی اگه کلی بازی کنیم ‏،‏
میشه از اون چیزا گرفت و با بقیه عوضشون کرد و دوست پیدا کرد ‏!‏
— هی
اون دستای چربتو به وسایل من نزن ‏.‏
دستام تمیزن ‏!‏
کسی گوش میده چی دارم تفت میدم ؟
منظورش سینـه هاشه ‏،‏ که از اون نتیجه گرفته این گـاوه ‏.‏‏.‏‏.‏ گـاوم گوشت زیاد داره ‏.‏
خفه شو ‏،‏ گوشت پرچرب ‏.‏
خب پس همه فردا پی اس پی ـهاتون و بازی شکارچی هیولا رو بیارین ‏.‏
بـاشه ‏.‏‏.‏‏.‏
صبح روز فرداش ‏.‏‏.‏‏.‏
یاد گرفتی چطوری بازی کنی ؟
آره ‏.‏
مـنم ‏.‏ خیلی سرم شلوغ بود ‏،‏ ولی یکم فرصت شد ‏،‏ بازی کردم ‏.‏
گرچه ‏،‏ اینجوری بازیا برا بچـه هاس ‏.‏
رتبـت تو بازی چنده ؟
من هنوز یکم ‏.‏
خودمو سرویس کردم تا همینجاش اومدم ‏.‏
من رتبه سومم ‏.‏
سه ؟ ‏.‏‏.‏‏.‏ ایول ‏.‏‏.‏‏.‏
من رتبه شیشم ‏.‏
شیش ؟؟
بالاترین رتبه ‏،‏ 6 نیست ؟
به نظر تو بازی هم نابغه ام ‏.‏
چکار کنیم دیگه ‏،‏ آخرشیم ‏.‏
نگفتی فقط یکم بازی کردی ؟
چقدر وقت گذاشتی ؟
و ‏-‏ وقت زیادی نذاشتم حقیقتش ‏.‏‏.‏‏.‏
بده ببینم مدت زمان بازیت چقدره ‏،‏ گوشت ‏.‏
هـی ‏!‏
اونو نگاه نکن ‏!‏
چـی ؟ 53 ساعت ؟؟
لباس جنگیت هم خیلی قشنگه ‏.‏‏.‏‏.‏
گوشت نیم پزه خودنما ‏!‏
برا چی این کارو کردی ؟‏!‏
زیر چشات گود افتـاده ‏.‏
معلومه که نیفتاده ‏!‏
یعنی از جمعه که برگشتی خونه داشتی یه ریز بازی میکردی ‏.‏
شاید فقط یه بازی شکارچی هیولا باشه ‏،‏ ولی حتی شیرها هم سر چیزای کوچیک حداکثر تلاششون رو میکنن ‏!‏
گاوای شیری ؟
شیرای جنگل ‏!‏
ایــش ‏.‏‏.‏‏.‏
بیاین شروع کنیم ‏.‏ من شبکه میسازم ‏.‏
چندتا مرحله برای دست گرمی انتخاب کردم ‏،‏ پس خودتو آماده کن ‏.‏
با وجود جنگ و دعواهامون ‏،‏ به نظر بازم داریم فعالیتهای کلوپ رو جدی میگیریم ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوب ‏،‏ بزن بریم ‏!‏
ببخشید منتظر شدین ‏!‏
این دیگه چه قیافه ایه ؟
کاریش نمیشه کرد ‏.‏ تازه کاریم دیگه ‏.‏
شخصیتت رو میگم ‏،‏ نه زرهتو ‏.‏
به طور اسفناکی با شخصیت واقعیت فرق میکنی ‏.‏
یعنی انقدر دوست داری یه آدم موبلند و غریبه باشی ؟
اون اسم ضایعت ‏،‏ شاهیـن ‏،‏ هم نشونه همینه ‏.‏
ولم کنین بابا ‏!‏ اگه اینجوری چیزا یکم با واقعیت فرق کنه که مشکلی نداره ‏!‏
‏"‏ یکم ؟ ‏"‏
حالا هرچی ‏،‏ بیاین بریم ‏!‏
بیا مستقیم بریم سراغ غول آخرش ‏.‏
کدوم وری باید بریم ‏.‏‏.‏‏.‏
شـب از بازی خارج میشه
داری چه غلطی میکنی ‏،‏ گوشت ؟‏!‏
آه ‏،‏ ببخشید اینجوری شد ‏.‏
دست لیز خورد ‏.‏
بیخیال ‏،‏ بیا جمع و جور کنیم و بریم ‏.‏
عمرا کسی که رتبه 6 داره دستش اینجوری لیز بخوره ‏.‏‏.‏‏.‏
واستا ‏،‏ نگو که این همه وقت صرف کرده تا ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ فکر کنم از دست در رفتن ‏،‏ از دست در رفتنه دیگه ‏.‏
بزن بریم ‏.‏
واسه چی این کارو کردی ؟‏!‏
آه ‏،‏ دکمه رو اشتباهی فشار دادم ‏.‏
خیلی ضایع بود منو هدف گرفته بودی ‏!‏
چرت و پرت نگو ‏.‏
الکی هم تهمت نزن ‏.‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏
وای ‏،‏ اومد ‏!‏
ببین چطوری دهنشو سرویس میکنم ‏.‏
یه مارمولکی مثل تو میخواد با من بجنگه ؟
— صد سال مونده تا
تیر بیهوشی زدی ؟‏!‏
هـی ‏،‏ یوزورا ‏.‏‏.‏‏.‏
اوپـس ‏.‏
ماموریت انجام شد
اتمام عملیات ‏!‏
همینـه ‏!‏ سرویسش کردیم ‏!‏
چی گفتی ؟‏!‏
خب ‏،‏ من میخواستم کمکت کنم ‏،‏ ولی از کنترلم خارج شد ‏.‏
ببخشید ‏.‏
قشنگ معلوم بود منو هدف گرفته بودی ‏!‏
بیخیال ‏،‏ بحساب قراره این بازی چند نفره باشه ‏،‏ پس چطوره اینباری واقعا بهم کمک کنیم ؟
درست میگی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو شکار بعدی میخوام بیشتر از اینا کمکت کنم ‏.‏
منم قراره تو کمک کردن بترکونم ‏.‏
بهتره خودتو آماده کرده باشی ‏.‏
اینجوری شد که شکار واقعی شروع شد ‏.‏
کم پیش میاد گوشت اینجوری دور و اطراف پرسه بزنه ‏.‏
چطوره ازت خورش قیمه درست کنم ؟
جدیدا رعیتها حرفای گند تر از دهنشون میزنن ‏.‏
بچه خوبی باش و بذار بکشمت ‏.‏
خف بگیر ‏،‏ گوشت ‏.‏
دهنتو ببند ‏،‏ زنیکه اسگل ‏.‏
اا ‏،‏ سنگ دراگونیت ‏!‏
عجب شانسی ‏!‏
آشغالایی مثل تو باید خم شن پامو بلیسن ‏.‏
خف بگیر برو بمیر ‏،‏ گوشت ‏.‏
کمکم کنین ‏!‏
— ببخشید ‏،‏ به اِف رفتم
وقتی میخوام یه نفرو بکشم احساس میکنم زنـدم ‏!‏
میـزنم شکمتو سفره میکنم ‏،‏ زنیکه جادوگر ‏!‏
بمـیر ‏!‏
فرار نکن ‏!‏
پایان وقت
عملیات شکست خورد ‏!‏
فکر کنم بازی کردن جواب نمیده ‏.‏
فقط وقت تلف کردن بود ‏.‏
راستش ‏،‏ اینکه بازی هایی که این اواخر اومده همه چند نفره هم دارن ‏،‏ حالمو بهم میزنه ‏.‏
چرا باید آدم با بقیه بازی کنه ؟
مقصود و مفهوم فعالیت امروز کلوپ هم همین بود ‏!‏
منم همینطور فکر میکنم ‏.‏
چرا باید موقع بازی هم جوش اینکه بقیه چه احساسی دارن و چی شدن رو بزنم ؟
دقیـقا ‏.‏
اصلا کـی شما به این فکر کردین که بقیه چه احساسی دارن ؟
!چی زر زر کردی ؟
هــ ‏-‏ هیـچی ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام تو راه خونه بریم جایی ؟
به نظر باحال میاد ‏.‏
دیشب شکارچی هیولا رو چکار کردی ؟
پلیت ‏:‏ یه جور ایتم تو بازی که بعد از کشتن یه هیولای خفن بهت میده ‏.‏
جینروگا رو زدم ‏،‏ ولی پلیت نداد بهم ‏.‏
به اندازه کافی تـِـیل هم داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
یوش ‏!‏
اگه خیلی تـِیل داری ‏،‏ یکمشو بده به من ‏.‏
باشه ‏.‏
هی ‏.‏‏.‏‏.‏
منم شکارچی هیولا بازی میکنم ‏.‏
اگه دوسوجیا فریل دارین ‏،‏ چطوره یکمشو بمن بدین ؟
معلومه که میشه ‏!‏
امر دیگه ای هم هست ؟
خوشحال میشم کمکی بکنیم ‏!‏
اوه ؟ چقدر شما مهربونین ‏!‏
روز بعدش ‏،‏ شایعه پیچید که داشتم تو روز روشن از همکلاسیام اخاذی میکردم ‏.‏
اون دیگه چیه ؟
فکر کنم لـاتا نمیدونن ‏.‏
چندتا وسیله ی مدرنن که اسمشون ‏"‏تلویزیون‏"‏ و ‏"‏ پـِلی استـیت ‏"‏ ــه
با ‏"‏ بـرق ‏"‏ هم کار میکنن ‏.‏
چیه ‏،‏ حالا دیگه پشت کوهی شدم من ؟
پرسیدم اینجا چه کار میکنن ‏.‏
برای بازی کردنن دیگه ‏.‏
و از کجا تلویزیون به این گندگی اووردی ؟
و اصلا چرا زحمت دادی اووردیش اینجا ؟
یه بازی پیدا کردم که از اون شکارچی هیولا مسخره میتونه بدردبخور تر باشه ‏،‏
پس زحمتشو دادم اووردمش اینجا ‏.‏
باید متشکر باشی ‏،‏ رعیت ‏.‏
خفه شو ‏،‏ گوشت ‏.‏
حرفات مزه قهومو خراب میکنه ‏.‏
هی ‏!‏ کی گفت به سرویس چایی خوری من دست بزنی ؟‏!‏
زندگی مدرسه ایِ کیرامـِکی شماره 7 ؟
از همون بازیایی که بهشون میگن ‏"‏ دخترونه ‏"‏ ؟
واسه این کلوپ بازی مناسبیه ‏،‏ مگه نه ؟
فکر کنم فرصت خوبی برای حرف زدن باهم باشه ‏.‏
با وجود این ‏،‏ برای پسرا خوب نیست ؟
اینجور بازیا که برای دخترا ساختن میشن موضوع اصلیشون درباره ی پسرای جذاب و خوشتیپه دیگه ؟
ها ؟
کدوم اسگلی دلش میخواد با یه پسر دوست بشه ؟
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
کا ‏.‏‏.‏‏.‏ کا ‏.‏‏.‏‏.‏ کاشیوازاکی ‏.‏‏.‏‏.‏
واستا ‏،‏ گوشت ‏.‏ چرا داری اسم خودتو مینوسی ؟
چی ؟
به عنوان رئیس این گروه ‏،‏ باید اسم منو بنویسی ‏.‏
از کی تو شدی رئیس ؟ جادوگر اسگل ‏.‏
هی ‏،‏ شخصیت اصلی پسره ‏،‏ پس چطوره از اسم من—
عمـرا ‏.‏
تو اینجور موقعها خیلی باهم هماهنگین ‏،‏ ها ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ سنا بازی رو اوورده ‏،‏ پس منصفانس که به اسم اون باشه ‏،‏ نه ؟
باشه ‏.‏
میبینی ‏،‏ کوداکا درک میکنه ‏.‏
— بذا ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏ کاشیوازاکی سـِـ
خوشم نمیاد ‏.‏
داری چه غلطی میکنی ‏،‏ اسگل ‏!‏
اسم من کاشیوازاکی سموپونومه ــس ‏.‏
چی ؟ ‏!‏ کی سموپونومه ــس ؟
خب ‏،‏ اسم قشنگیه ‏.‏
چرا اسم اصلیتم همین نمیذاری ؟
وقتی دارم میگم ‏"‏ سنا ‏"‏ میخوام بالا بیارم ‏.‏
هی ‏،‏ سموپونومه ‏!‏
این سوزوکی ماسارویه ‏،‏ بهترین دوستم تو راهنمایی ‏.‏
چی ؟‏!‏
هنو هیچی نشده دوست صمیمی پیدا کردی ؟‏!‏
تازه دوستای بیشتری هم میخوای ‏،‏ لعـنتی ‏!‏
کودوکا ‏،‏ خیلی ترسناک شدی ‏.‏
و بی ادب
تنها راه حال کردن با دبیرستان ‏،‏ چرخ زدن با در و دافای خوشگله ‏!‏
آدم رذلیه ‏،‏ ولی زبونش درست کار میکنه ‏.‏
من از اینجور دوستا میخوام ‏!‏
از دیدنت خوشبختم ‏.‏
کم فوجیبایاشی آکاریم ‏.‏
یکم نگرانم که دبیرستان چطوری ممکنه باشه ‏،‏ ولی به نظر دور و اطرافیم آدمای خوبین ‏.‏
امیدوارم باهم خوب کنار بیایم ‏،‏ کاشیوازاکی‏-‏کون ‏.‏
منم همینطور ‏!‏ خوشبختم ‏،‏ آکاری‏-‏چان ‏!‏
هوم ‏.‏ خوشبختم ‏،‏ فوجیبایاشی‏-‏سان ‏.‏
انقدر صمیمی نگیر زنیکه ‏!‏ برو گمرو ‏!‏
ها؟
اوه ‏،‏ فکر کنم باید انتخاب کنی چطوری جوابشو بدی ‏.‏
سومی ‏.‏
چرا سومی ؟‏!‏
انقدر صمیمی نگیر زنیکه ‏!‏ برو گمرو ‏!‏
خیلی ضایس که اشتباه انتخاب کردین ‏!‏
عمرا بشه به زنی که روز اول مدرسه انقدر راحت با یه پسری که نمیشناسه حرف میزنه اعتماد کرد ‏.‏
آره ‏،‏ احتمالا به تمام پسرای کلاسشون همین حرفا رو میزنه ‏.‏
واستین ‏،‏ واستین ‏،‏ واستین ‏.‏ به نظر دختر خوبی میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
این از اون تیپای جنده ی هرزس ‏.‏
حداقل یه دونشون تو کلاست پیدا میشه ‏.‏
تو نگاه اول پاک و معصوم به نظر میرسن ‏،‏ ولی در حقیقت ‏،‏ از اونایین که هر پسری پیدا کنن باهاش میرن ‏.‏
هیچ کس اینجوری که شما میگین نیست ‏!‏
مطمئنا هستن ‏.‏
میگن دخترای دبیرستانی امروزی ‏،‏ همه یه مشت جنده ی اینترنتین ‏.‏
خودتم یکی از همون ‏"‏ دخترای دبیرستانی امروزی ‏"‏ ای ‏.‏
پس همون گزینه سوم ‏.‏
انقدر صمیمی نگیر زنیکه ‏!‏ برو گمرو ‏!‏
خیلی متاسفم ‏،‏ کاشیوازاکی‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم واسه اولین دیدارمون زیادی دوستانه برخورد کردم ‏.‏
بار بعدی مواظبم ‏،‏ پس لطفا دربارم فکر بد نکنین ‏.‏
متاسفم ‏،‏ فوجیبایاشی‏-‏سان ‏.‏
همینطور که فعالیت های مختلف رو کامل میکنی و آمارت ‏)‏‏‏ استاتیک )‏ــت رو بالا میبری ‏،‏ دخترای تازه رو ملاقات میکنی و چیزای جدید رو باز میکنی ‏.‏
بدون مهارتهای واقعی نمیتونی دخترا رو ملاقات کنی ؟
عجب بازی سختی ‏.‏
خیلی شبیه واقعیته ‏.‏
به هرحال ‏،‏ دوست ندارم ادم اسگلی باشه ‏.‏
مهمتر از هر کاری درس میخونه ‏.‏
موافقم ‏.‏ از اسگلا بدم میاد ‏.‏
هرچی بیشتر بخونی هوشت بالاتر میره ؟
این پسره چقدر میتونه اسگل باشه ؟
خب ‏،‏ بازیه دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ؟ یکی اینجایه ‏.‏
اوه ‏،‏ متاسفم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ نقصیر من بود ‏.‏ ‏"‏ کتاب رو بده بهش ‏ "
من اول بهش دست زدم ‏.‏ ‏"‏ کتابو وردار ‏ "
بدون تامل ‏.‏
یه انتخاب دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
الان گزینه دو رو میزنن ‏.‏
خب ‏،‏ کدوم یکی ؟
یک ‏.‏
ها ؟ چرا ؟‏!‏
اگه وقت داری کتاب بخونی ‏،‏ جاش بشین درس بخون ‏.‏ سموپونومه ‏.‏
قبل از امتحان بعدی میرسم به هوش نمره 200 ‏.‏
از زیر کار در نرو ‏،‏ تیکه اشغال متحرک ‏.‏
کف بر شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ تقصیر من بود ‏.‏
خیلی ممنونم ‏!‏
میشه اسمتون رو بدونم ؟
حتما ‏.‏ من کاشیوازاکی سموپونومه از کلاس دی هستم ‏.‏
کاشیوازاکی سموپونومه‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
عجب اسم قشنگی ‏.‏
مخش یکم تاب داره ‏.‏
آدم ترسش میگیره ‏.‏
حالا میتونید ناگاتا یوکینو رو به یه قرار عاشقانه دعوت کنین ‏.‏
فکر کنم اول باید با این دختر دوست بشیم ‏.‏
کسی مشکلی نداره ؟
بهتر از دوست شدن با اون جنده ی پتیاره فوجیبایاشیه ‏.‏
یه امتحانی بکن ‏.‏
یوکیکو ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه پسر ‏،‏ دوز خوشگلیش خداس ‏!‏
خیلــی خوشـگــه ‏!‏
داشتن یه دختر که دوستت داشته باشه بهترین چیز دنیایه ‏!‏
خب ‏،‏ دختر خوب و خوشگلیه ‏.‏
یوکیکو ‏،‏ بیا باهم بریم خونه ‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم ‏!‏
چـرا ؟ چی شده ‏،‏ یوکیکو ؟‏!‏
که اینطور ‏.‏ پس بخاطر این ناگاتا یوکیکو اینطور ناگهانی ازت دوری میکنه ‏.‏
منظورت چیه ؟‏!‏
هربار که فوجیبایاشی‏-‏سان رو میدیدی باهاش خیلی بد رفتار میکردی ‏.‏
اگه یه دختر ازت خوشش نیاد ‏،‏ شایعه های بدی پخش میشه و بقیه دخترا هم تحت تاثیر قرار میگیرن ‏.‏
به عبارت دیگه ‏،‏ یوکیکو بخاطر این ازم دوری میکنه که فوجیبایاشی تو مدرسه ازم بدحرفی کرده ؟‏!‏
جنده ی فاسد ‏!‏
نه ‏،‏ دقیقا منظورم این نبود ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم اینه که اگه زود بری و ازش عذرخواهی کنی ‏،‏ همه چی به حالت عادی برمیگردخه ‏.‏
چی ؟‏!‏
چرا باید از اون جنده عذرخواهی کنم ؟‏!‏
عذرخواهی ؟‏!‏ اصلا یادم نمیاد با اون جنده ی اسگل سلام علیکی داشته باشم که بخوام ازش عذرخواهی کنم ‏!‏
درسته ‏.‏
عمرا سرمو جلوی اون زنیکه اسگل که اول خودش باهام سر حرفو باز کرد ‏،‏
و آخرش هم با وجودی من هیچ اشتباهی نکردم خودش به خودش صدمه زد ‏،‏ خم کنم ‏.‏
به نظر باهم هم نظریم ‏.‏
عمرا پا پس بکشم ‏.‏
میدونم که یوکیکو آخرش میفهمه که همه اینا یه سوء تفاهم بوده ‏.‏
بیخیال یوکیکو شو
یه یوکیکو باور داشته باش ‏!‏
بیخیال یوکیکو شو
یه یوکیکو باور داشته باش ‏!‏
یوکیکو ‏.‏‏.‏‏.‏
— من
متاسـفم ‏!‏
خداحافـظ ‏!‏
واسـتا ‏!‏
یوکیکو ‏.‏‏.‏‏.‏
من بهت باور داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
جدا داری گریه میکنی ؟ چقدر تو بحر بازی رفتین شما دوتا ؟
هی ‏،‏ داری کجا میری ؟
میرم فوجیبایاشی آکاری رو پیدا کنم ‏.‏
و بکـشمـش ‏.‏
حالت خوبه ؟
یوکیـکـو ‏!‏‏!‏‏!‏
کوداکا ‏،‏ کوداکا ‏!‏
اینجا ‏!‏
بیا ‏!‏
بهت قرضش میدم ‏،‏ پس رسیدی خونه جلدی شروعش کن ‏.‏
مخصوصا قسمت فوجیبایاشی آکاری تو سال سوم ‏!‏
خیلی چشمامو شستم ‏!‏
— میدونی ‏،‏ دیروز یه ریز داشتی بهش میگفتی جنده ی فاسد و اسگلِ
به آکاری فحش نده ‏!‏
ها ؟
خوب گوش کن ‏.‏
آکاری تو بچگی خانوادشو از دست داده ‏،‏ و از اون موقع خودش تنهایی سخت کار میکرده ‏.‏
ولی با وجود این ‏،‏ بازم از دنیا متنفر نیست و میخواد دنیا پره خنده و شادی باشه ‏!‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
باید قسمت یوکیکو رو هم تموم کنی ‏!‏
بعلاوه ی آینا و میهو و ناتسومی و میزوکی و کارن ‏!‏
همشون دخترای خوبین ‏!‏
دیروز بعد از ظهر که رفتی خونه همرو تموم کردی ؟
معلومه ‏!‏
باید پایان هر قسمتم ببینی ‏!‏
شیرفهم شد ؟
خب ‏،‏ فکر کنم وقتی حسش اومد بازی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
نـه ‏!‏
چه اومد چه نیومدی بازیشون میکنی ‏.‏
وظیفت اینه ‏!‏
کیراسکو یه اثره که همه ی کشور باید بازیش کنن ‏!‏
فقط یه بازی نیست ‏!‏
این یه ‏،‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏
خودِ حقیقت زندگیه ‏!‏
فکر کنم ‏.‏
اوه نه ‏!‏ کلاسمون دیر میشه ‏!‏
باید بازیش کنی ‏!‏
سریع باشم ‏!‏
گزارش فعالیتهای کلوپ همسایگان ‏:‏
سنا با هفت تا دختر دوست شده ‏.‏
از نوع دو بعدیش ‏.‏
Ah 上んない想像理想の現実逃避
Ah nobonnai souzou risou no genjitsu touhi
آه ‏،‏ من نمیخوام قبول کنم که آرزو هام به حقیقت نمیپیونده
今更どっちだっていいけど 友達作り
imasara docchi datte ii kedo tomodachidzukuri
اصلا برام مهم نیست ‏،‏ الان فقط میخوام چند تا دوست پیدا کنم
一人寂しい奴だと 蔑む視線が気になるんだ
hitorisabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni narun da
از اونایی که بخاطر تنها بودنم ؛ برام احساس دلسوزی میکنـن خوشم نمیاد
上面だけ集まったら それでいいと思っているうちに
uwadzura dake atsumattara sore de ii to omotteiru uchi ni
ولی دقیقا موقعی که فکر میکردم دوستای خیــالـی برام کافین
あれよ あれよ だから常にソロと
are yo are yo dakara jou ni soro to
اینجوری شد ‏،‏ اینجوری شد ‏،‏ که فهمیدم بخاطر همینه که همیشه تنهام
カーテンのどんな奴等に
ka-ten no donna yatsura ni
اون آدمایی که باهام مخالفن
My best 乱されて行く 頭くる時に響く響く
My best midasareteyuku atama kuru toki ni hibiku hibiku
همیشه کارامو خراب میکنن ‏،‏ و این همیشه تو سرم میکوبه ، میکوبه
私の胸密かに癒せ ピュア純ご覧の意味で
watashi no mune hisoka ni iyase pyua jun goran no imi de
درد تو سینمو خوب کن ‏،‏ ذره ذرشو ‏،‏ همینطور که کلمات بهت میگن
My heart 伝えられない
My heart tsutaerarenai
الان نمیتونم بگم چه احساسی دارم
残念なのは私なのか
zannen na no ha watashi na no ka
یعنی تنها کسی که این وسط بدشانسه منم ؟
もやもやをかき負けずで
moya moya wo kaki makezu de
این احسـاسـا دارن منو بوجد میارن
置きざりにされた乙女心
okizari ni sareta otomegokoro
قلب پاکم از موقعی که ولش کردی اینجا منتظرته
あの日からぼやってる
ano hi kara boyatteru
از اون روز همش داره میتپه
早く見付出して迷子の心
hayaku mitsukedashite maigo no kokoro
زود باش ‏،‏ قلب گم شدمو پیدا کن
میدونستی ‏،‏ گوشت ؟
اگه یه شب کاملو روی تموم کردن یه بازی دخترونه بذاری ‏،‏ کنترل مغرتو بازی میگیره ‏.‏
چی ؟ جدی میگی ؟‏!‏
کسایی که مغزشون رو بازی کنترل میکنه ‏،‏ نمیتونن تصمیم آگاهانه ای بگیرن یا دوستی پیدا کنن ‏.‏
بسـه ‏!‏
بدترش اینه که موهات بلوند میشه ‏،‏
و سینه هات رشد میکنه و تبدیل به یه گاو میشی ‏.‏
راست میگی ؟‏!‏
معلومه دروغ گفتم ‏.‏
یوزورا ‏،‏ ای اسگل ‏!‏
تویی که اسگلی ‏.‏
‏)‏‏‏；´Д｀)‏ قسمت بعدی ‏:‏ هیچ نشونه ی خاصی تو استخر نیست
این قضیه استخر دیگه چیه ؟